Saya menyukai awak.
Saya juga.
Kenapa awak tiba-tiba menjauhkan diri?
Sebenarnya,
jantung saya berdegup kencang dan mungkin meletup.
Dan saya tidak mahu awak dengar.
Tidak mengapa. Tiada salahnya.
Sebenarnya, ini…
pengalaman saya yang pertama.
Sama juga dengan saya.
Apa?
Saya ada alasan yang tersendiri.
Tapi bagaimana awak boleh tidak cium sesiapa hingga…
Maksud saya…
Apa yang awak buat dengan kehidupan awak?
Saya tidak tahu.
Ayuh.
Apa-apa pun, saya ingin...
Okey.
Maksud saya, saya ingin…
Sekali lagi? Okey.
Apa yang saya maksudkan…
ialah saya ingin melihat...
lukisan itu sekali lagi.
Oh Tuhan.
Itu yang awak mahu katakan?
Oh Tuhan.
Awak sangat comel.
Oh Tuhan, tidak baik mengusik orang.
Tunggu saya, encik.
Hei, Encik Dungu.
Gong Woo Jin!
Terima kasih untuk segalanya!
Apa maksud awak?
Kontrak saya tamat dengan berakhirnya acara festival ini.
Lihat.
Ini semua kad nama yang saya terima di festival.
Mereka berpendapat pentas muzik klasik kita istimewa.
Kita terima banyak permintaan.
Bagaimana kalau awak terus bekerja dengan kami?
Teman saya hadiri mesyuarat dan tutup kelemahan…
pengetahuan muzik klasik saya.
Saya akan ambil awak sebagai pekerja tetap.
Bantulah saya.
Serius?
Saya benar-benar mahu jadi pekerja tetap.
Saya akan bekerja keras.
Ini telefon kerja awak. Awak akan perlukan ini.
Syarikat akan bayar bil telefon, jadi jangan risau.
Terima kasih.
Hei, Hee Su kawan saya.
Mari kita ucapkan tahniah kepada Seo Ri kerana menjadi pekerja tetap.
- Ayuh... - Ayuh tepuk tangan.
Baiklah. Festival sudah berakhir.
Ayuh kita berehat dan berkumpul semlua minggu depan.
- Ya. - Okey.
Telefon kerja.
Pekerja tetap. Oh Tuhan.
Sekarang semua orang akan fikir saya berumur 30 tahun, betul?
Orang dewasa.
Awak sangat gembira.
Nenek!
Hai.
Nampak seperti awak tidak bawa biola awak hari ini.
Tali biola putus.
Saya tidak boleh main sehingga tali diganti.
Oh, begitu.
Suami awak sangat kacak.
- Tidaklah… - Saya jumpa awak lain kali.
Terima kasih atas pujian awak. Jaga diri, puan!
Baiklah.
Tapi awak bukan suami saya.
Dia akan merasa segan jika kita betulkan dia.
Lagi pula, saya akan jadi suami awak.
- Maaf? - Apa?
- Ayuh. - Okey.
Oh, begitu. Dia dengar awak main biola.
- Kenapa? - Bagaimana kalau awak cuba segala…
dengan sedaya upaya?
(Mencari Orang Hilang)
Barangkali itu tiada gunanya.
Mereka tinggal di sini selama beberapa tahun.
Walaupun pak cik dan mak cik awak tidak nampak,
seseorang yang mengenali mereka boleh menghubungi awak.
Jangan membuat keputusan dengan tergesa-gesa dan cubalah.
Seseorang beritahu saya,
“Awak tidak akan tahu apa yang akan berlaku.”
Dia kata bagus mencuba segalanya.
(Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
Jadi awak masih berhubung dengan mereka sehingga 2007.
Ya. Mereka pindah 11 tahun lalu.
Saya tidak pasti hubungan terputus sebelum atau selepas berpindah.
Memandangkan menaikkan kain rentang mengambil masa,
ramai orang cetak poster.
Kami juga menawarkan perkhidmatan mengedar poster.
Bagaimana? Adakah awak mahu poster juga?
Ya, tolong cetak poster juga.
Boleh saya tanya awak…
kenapa awak terlantar di hospital begitu lama?
Saya terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Kemalangan jalan raya?
Orang kata ia bukanlah kemalangan yang teruk.
Saya rasa hanya saya yang tidak bernasib baik.
Tapi,
ada sesuatu…
yang aneh telah berlaku pada hari itu.
Aneh?
Saya nampak pak cik saya...
di kawasan kejiranan saya pada hari saya kemalangan.
Saya ingat dia beritahu saya dan mak cik...
yang dia akan pergi lawatan kerja.
Pak cik?
Saya ingat pembohongannya…
mungkin ada kena mengena…
dengan kehilangan pak cik dan mak cik saya.
Ia merungsingkan saya.
(Syarikat Dagangan K dan Dagangan J)
(Carian anda tidak menemui sebarang dokumen.)
(Penjaga budak bawah umur.)
(Kajian kes untuk penjaga budak bawah umur.)
(Carian untuk syarikat.)
(Jenis: Perbadanan)
(Syarikat Dagangan K dan Dagangan J, muflis)
Mungkinkah ini?
Hai, ayah. Saya mahu minta bantuan awak.
Helo.
Sila ambil ini. Kongsilah dengan suami awak.
Dia bukan suami saya.
Terima kasih.
Dan awak tidak perlu keluar dan tunggu saya.
Keluar apabila awak dengan gesekan biola.
Saya akan menggesek dengan sangat kuat agar awak dapat dengar.
Terima kasih.
- Terima kasih.
- Baiklah.
Saya hendak pergi ke kedai dobi untuk cuci kering beberapa baju.
Awak perlukan apa-apa?
Tiada apa-apa.
Jumpa nanti.
Kalau begitu, baiklah.
Mi Jung.
Ambil ini.
Saya pasti dia mahu…
lihat awak tersenyum seperti ini lagi.
Saya tidak sangka ini awak.
Saya tidak pernah lihat awak tersenyum begini lebar.
Senyum ketika awak gembira. Menangis di kala awak sedih.
Saya percaya ada…
orang yang berhak menunjukkan emosi begitu dan ada yang tidak.
Saya...
tiada hak itu.
Maafkan saya.
Saya juga ingat itu mustahil.
Sehingga baru-baru ini, saya ingat saya tidak mampu ketawa…
seperti dahulu lagi.
Saya tidak pasti apa yang berlaku, tapi hari itu akan tiba.
Hari yang awak dapat tersenyum seperti itu semula.
Beritahu saya apabila awak mahu keluar.
Kita tinggal di tempat yang sama.
Apa ini? Awak keluar beli jagung?
Ini bayaran konsert pertama yang saya terima.
Saya main biola untuk nenek itu selepas tali ditukar...
dan dia beri saya ini katanya mendengar saya main…
buat dia lupa tentang sakit lututnya dan dia gembira.
Bagus untuk dia, bagus untuk saya dan kita dapat jagung.
Awak teruja lagi.
Apa patut saya main untuk dia lain kali?
"Schoen Rosmarin"?
Saya hantar kontrak yang awak minta saya cari.
(Kontrak Jual Beli Hartaanah)
(Ditandatangani, Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan)
Saya pasti penjaga sahnya barangkali ialah pak ciknya.
Kenapa mak ciknya jual rumah itu?
"Schoen Rosmarin"? Adakah itu bagus?
"Air on the G string" juga kedengaran bagus.
Apa sebenarnya berlaku?
Awak tidak mahu masuk?
(Episod 25, Kematian dan Gadis Itu)
(Hilang, Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
(Tinggal di Hyein-dong hingga 2007,)
(pemilik Syarikat Dagangan K dan Dagangan J.)
Tolong beri ini kepada Chan.
Ini cara saya menunjukkan sokongan saya…
walaupun saya tidak dapat hadir kerana terpaksa bekerja.
Ya, saya akan pastikan saya beri kepada dia…
hati awak juga.
- Jumpa nanti.
Oh Tuhan, teknologi benar-benar telah berkembang.
Kenapa awak sangat suka benda yang berkilau?
Awak suka, bukan?
Ya.
Lihat, kedai bunga.
Boleh awak turunkan saya di sini? Saya mahu beli bunga.
(Perlumbaan Kayak Yang ke-15)
Di mana Chan saya yang comel?
Chan!
Chan.
- Awak sudah sampai. - Pak ciknya?
Bukankah dia sentiasa sibuk?
Kenapa dia datang sejauh ini?
Habislah, semuanya musnah.
Di mana mak cik?
Dia pergi beli sesuatu. Dia akan sampai nanti.
Oh, begitu.
("Ayuh, Chan!" oleh Jennifer)
“Ini cara saya menunjukkan sokongan saya.”
Ini cara saya menunjukkan sokongan saya.
"Oleh Jennifer."
Dia minta saya beri kepada awak.
Saya sangat iri hati dengan mereka yang tidak dapat melihat itu.
Chan, saya pasti awak gementar.
Tapi pastikan awak bertenang…
Tolonglah, pak cik saya yang dungu.
Saya yang akan berada di dalam kayak.
Orang mungkin ingat awak yang berlumba.
Pak cik. Saya rasa sangat yakin.
Saya telah bersedia untuk acara ini agar saya tidak menyesal.
Saya akan dapat tempat pertama. Bersedia untuk ucapkan tahniah.
Tentulah.
Awak suka mendayung. Pastikan awak berseronok.
- Jumpa nanti. - Okey.
Bila dia jadi begitu dewasa?
Saya perlu jumpa dia sebelum berlumba agar lebih bersemangat.
Ini tidak bagus.
Ubat tahan kesakitan.
Terima kasih.
- Tulis nama awak. - Boleh.
(Permintaan Ubat)
(Sekolah Tinggi Taesan, Yoo Chan)
Chan!
Kenapa awak lambat?
Saya ingat saya tidak dapat jumpa awak.
Bagaimana dengan persembahan di festival?
Ya, sangat menyeronokkan.
Sekolah Tinggi Taesan, berkumpul.
Saya perlu pergi.
Beri saya tepukan semangat.
Saya akan pastikan saya menang.
Saya akan menang.
Sudah tentu. Saya akan sokong awak.
- "Jangan fikir, rasai!" - "Jangan fikir, rasai!"
Maaf kerana awak terpaksa bekerja sendirian.
Lihat semua tempahan ini.
Apa ini?
Saya rasa ada pelanggan yang tertinggal.
Benarkah? Kita patut pulangkan.
Biar saya lihat jika ada nombor telefon di dalam.
(Woo Seo Ri)
Apa yang tidak kena, Cik Gook?
Apa?
Tidak, tiada apa-apa.
(Woo Seo Ri)
Awak okey?
- Ayuh. - Kita boleh lakukan!
Semoga berjaya.
Hei, itu Jin Woon.
Saya akan seronok melihat belakang badan awak.
Tapi saya sudah selalu sangat lihat, jadi pasti membosankan.
Awak nampak gementar.
Ayuh.
Hari ini hari terakhir Perlumbaan Kayak Yang Ke-15.
Dan sekarang pusingan terakhir perlumbaan kayak individu.
Para atlet sedang bersedia untuk berlumba di garis mula.
Kim Young Geun dari Sekolah Tinggi Hapjeong berada di lorong satu.
Kim Sang Cheol dari Sekolah Tinggi Songshin di lorong kedua.
Yoo Chan dari Sekolah Tinggi Taesan di lorong ketiga.
Jung Jin Woon dari Sekolah Tinggi Pungjin di lorong keempat.
Hwang In Taek dari Sekolah Tinggi Suseong di lorong kelima.
Lee Yoon Min dari Sekolah Tinggi Iljin di lorong keenam.
Para atlet sedang menunggu dengan berdebar…
- Hanya tujuh minit. - di garisan permulaan.
Bertahanlah selama itu.
Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
- Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan! - Taesan yang terbaik!
- Perhatian! - Perhatian.
Ini perlumbaan akhir kayak individu di Perlumbaan Kayak Yang Ke-15.
Para atlet sedang menunggu tanda mula dengan berdebar.
- Mula! - Mula!
Perlumbaan akhirnya bermula.
- Ayuh! - Cepat!
Ini perlumbaan yang amat sengit.
Yoo Chan di lorong tiga dan Jung Jin Woon di lorong empat...
sedang mendahului.
(Perlumbaan Kayak Yang Ke-15)
Mereka berdua bersaing dengan sengit,
namun Jung Jin Woon di lorong empat mula mendapat rentak.
- Oh Tuhan. - Cepat.
- Apa? - Oh, tidak.
Dia mula perlahan.
Yoo Chan di lorong tiga mula ketinggalan.
Hei, dia semakin perlahan.
- Oh Tuhan, saya tidak boleh tengok. - Awak boleh melakukannya, Chan!
- Cepat! - Teruskan!
Hei, siapa gadis yang memakai beg kertas di atas kepala itu?
Saya tidak tahu.
Cepat, Chan.
- Apa-apa sahaja. Tidak pedulilah. - Ya.
- Chan! - Cepat!
Dayung lebih laju!
Semua atlet sedang mencuba sedaya upaya,
namun Jung Jin Woon di lorong empat masih mendahului.
Dan Yoo Chan di lorong tiga...
sedang mendayung betul-betul di belakangnya.
Saya ada matlamat.
100km sejam!
Ada sesuatu yang saya benar-benar mahu lakukan…
setelah menang tempat pertama di perlumbaan kebangsaan.
Dan saya rasa saya akan mampu melakukannya.
Saya yakin awak akan mampu mencapai matlamat awak itu.
"Jangan fikir, rasai!"
Jangan jadi lemah.
Ini yang awak perlukan pada masa seperti ini.
- "Jangan fikir, rasai!" - "Jangan fikir, rasai!"
Mereka sedang bertarung dengan sengit untuk tempat pertama,
dan Yoo Chan di lorong tiga…
tiba-tiba mula merapati Jung Jin Woon.
Semua atlet sedang mendayung dengan seluruh kekuatan mereka.
Dan Yoo Chan semakin merapati Jung Jin Woon.
Jung Jin Woon di lorong empat masih mendahului...
dan Yoo Chan di lorong ketiga betul-betul di belakangnya.
Dan sekarang, Yoo Chan di lorong tiga…
akhirnya sudah di sebelah Jung Jin Woon di lorong empat.
Oh Tuhan, Chan.
Lorong tiga dan empat sedang mendayung pada kelajuan yang sama.
Mereka berdua melepasi garisan penamat pada masa yang sama.
Mereka berdua menghabiskan perlumbaan pada masa yang sama.
Masa yang dicatatkan oleh mereka adalah sama.
(Perlumbaan Kayak Yang Ke-15)
Kita perlu tunggu keputusan akhir hakim.
Saya rasa hakim telah ada keputusannya.
Sekolah Tinggi Taesan mendapat tempat pertama…
dengan rekod tujuh minit dan enam saat.
Oh Tuhan, dia dapat tempat pertama!
- Bagus! - Mengagumkan!
Menurut hakim, Sekolah Tinggi Taesan menang…
dengan rekod tujuh minit dan enam saat.
Encik, dia menang!
Encik, awak menangis?
(Perlumbaaan Kayak Yang Ke-15,)
(Tempat pertama: Tujuh minit dan enam saat.)
Sakit sangat walau dengan ubat tahan sakit.
Tentu lebih sakit jika saya tidak ambil ubat.
Juara perlumbaan akhir kayak individu…
di Perlumbaan Kayak Yang Ke-15...
ialah Yoo Chan dari Sekolah Tinggi Taesan.
Syabas, Chan!
Saya menang!
Awak nampak saya? Awak nampak saya menang?
Ya, saya nampak. Awak mengagumkan!
Tahniah.
Awak sangat hebat.
Pak cik awak menangis.
Saya tidak menangis.
Apa-apa pun, kita patut meraikan nanti.
Maafkan saya, tapi kita raikan lain kali.
Juara perlumbaan ada jadual ketat pada hari ini.
Saya ada telefon sekarang.
Mari ambil gambar…
Buku nota saya.
Saya tentu telah tertinggal buku di kedai bunga.
- Saya akan kembali. - Tidak mengapa.
Saya akan pergi ambil.
- Ambillah gambar. - Tidak, saya akan pergi…
Chan, jurulatih sedang mencari awak.
Saya akan datang.
Awak tidak lupa janji kita, bukan?
Kita jumpa di taman pada pukul tujuh malam.
Apa? Tapi tadi awak kata awak sibuk hari ini.
Saya memang sibuk.
Saya jumpa awak nanti.
- Awak nampak dia? - Ya, dia menakjubkan.
- Dia hebat. - Dia menakjubkan.
- Betul, bukan? - Saya ingat dia akan kalah.
Maaf.
- Awak okey? - Ya.
(Woo Seo Ri)
Ini milik kawan saya.
Adakah awak dari kedai bunga?
Encik.
Tunggu.
Encik.
Hei, itu buku nota saya.
Saya rasa penjual bunga datang untuk pulangkan kepada awak.
Leganya.
Tapi nombor telefon tertera di dalam.
Dia boleh sahaja hubungi.
Bagaimana dia mahu cari saya?
Awak patut pulang dahulu. Saya perlu jumpa seseorang.
Dia perlu jumpa seseorang?
Saya tertanya-tanya siapa.
Helo?
Ini milik kawan saya.
Tunggu.
Bagaimana dia mahu cari saya?
Saya minta nombor awak daripada Cik Kang.
Saya ingin jumpa awak sebelum saya bertolak.
Dan hanya hari ini saya ada masa terluang.
Kenapa?
Adakah awak akan pergi ke luar negara?
Oh, tentu ada konsert.
Saya mahu pergi belajar.
Apa lagi yang awak perlu belajar?
Dan saya ingat awak akan mengajar di universiti semester depan.
Saya rasa saya tidak begitu layak untuk mengajar sesiapa sekarang ini.
Saya sebenarnya pergi kerana iri hati dengan awak.
Saya?
Saya akan cuba cari cara untuk menghayati muzik.
Saya mencintai muzik,
tapi saya rasa cara saya mendekati muzik salah.
Saya juga mahu menghayati sesuatu yang suka untuk masa yang lama.
Jadi saya mahu berehat sekejap.
Saya rasa awak boleh panggil ia…
- selingan. - Selingan?
Saya juga mahu berterima kasih…
kerana membuat persembahan di festival.
Saya juga mahu berterima kasih.
Kerana awak,
saya telah banyak belajar ketika saya berdiri di atas pentas.
Terima kasih atas peluang yang sangat berharga.
Dan ini.
Ia akan nampak cantik jika awak letak di bekas biola.
Cantiknya.
Saya mahu awak terus bermain muzik…
dalam apa sahaja cara.
Maafkan saya...
atas segalanya.
Kenapa awak mahu minta maaf?
Saya perlu pergi. Penerbangan saya tidak lama lagi.
Lain kali apabila kita jumpa, awak akan main…
"Konserto Untuk Dua Buah Biola" dengan saya?
Kita main lagu itu bersama.
Ya. Saya akan berlatih dengan tekun.
Jumpa lagi.
(Ibu)
Buat tempahan di restoran.
Skuter pun ada.
Oh Tuhan, saya gementar.
Sudah tiba harinya.
Bertenang, hati.
Kami menawarkan latihan yang terbaik.
Ya.
Dalam beberapa bulan, saya akan terima gaji seperti orang dewasa.
Jangan gementar.
Chan!
Ini skuter siapa?
Naiklah. Ini skuter saya.
Kejutan. Ini lesen saya.
Saya dapat ketika saya di rumah datuk di Pulau Jeju.
Jadi jangan risau.
Saya tidak akan geli hari ini,
jadi awak boleh pegang saya sekuat awak mahu.
Dinginnya angin.
Kita hendak ke mana?
Ikut sahaja saya.
100m ke hadapan, ambil arah pukul dua.
Pukul dua?
Hei, apa maksud arah pukul dua?
Terlepas laluan.
- Mencari laluan baharu. - Apa?
Kenapa?
Ini kali pertama saya guna GPS.
Tidak mengapa. Percayakan saya.
- Hala ke timur. - Apa?
- Timur... - Belok ke kanan.
Belok ke kanan.
Terlepas laluan.
Mencari laluan baharu.
Tidak mengapa. Percayakan saya.
(Episod 26)
(Woo Seo Ri, tempahan jambangan bunga)
Ini Pusat Pemulihan Hope.
Helo?
Saya mahu tanya satu soalan.
Adakah...
Woo Seo Ri telah sedar?
Siapa ini?
- Sudahkah dia sedar? - Saya tidak boleh beri...
maklumat pesakit kepada orang yang tidak dikenali.
Apa hubungan awak dengan Woo…
Helo?
Cik Gook Mi Hyun?
Awak...
Mak Cik Seo Ri, betul?
Awak salah orang.
Seo Ri sangat rindukan awak.
Saya tidak kenal sesiapa dengan nama itu.
Dia sedang tunggu awak.
Di mana pak ciknya?
(Penjual bunga Gook Mi Hyun)
Tidak.
Ia bukan salah saya.
Saya tidak bersalah.
Di mana kita?
Bateri habis?
Hei!
- Adakah awak okey? - Aduh.
Saya okey. Awak tidak apa-apa?
Tangan awak bercalar. Apa patut saya buat?
Hanya sedikit calar.
Tayar ini...
pancit.
Apa patut saya buat?
Kalau begitu, mari...
Mula-mula...
Aduh, apa patut saya buat?
Awak tentu lapar.
- Awak lapar disebabkan saya. - Saya okey.
Hei, Chan. Kenapa awak pandu skuter?
Saya yang suruh.
Saya ajak dia raikan kemenangannya.
Jangan marah dia.
Ayuh. Masuk.
Hei, kenapa awak berjalan seperti itu?
Apa?
Kenapa dengan buku lali awak?
Buku lali terseliuh dan urat pecah.
Tentu sakit.
Sudah berapa lama?
Lebih kurang dua minggu.
Sudah begitu lama?
Kakinya perlu disimen.
Kami perlu pantau bengkak ini untuk beberapa hari,
kemudian baru tahu jika dia perlu pembedahan
Kenapa ini berlaku pada hari ini?
- Bagaimana dengan stu kimchi? - Tidak.
- Doktor. - Ya?
Dia seorang atlet.
Adakah itu akan mengganggunya?
Kita lihat dulu, tapi dia akan okey…
selepas dia ambil ubat antiradang dan dapat rawatan.
- Tolong jaga dia. - Sudah tentu.
Hati-hati.
Seo Ri.
Jauhkan diri awak dari dia!
Kenapa awak tiba-tiba peluk dia?
- Awak pernah datang ke rumah kami. - Awak ke mana selama ini?
Adakah awak tahu...
berapa lama saya cari awak?
Kenapa?
Awak siapa?
Adakah awak kenal saya?
Adakah...
awak tidak ingat saya?
Ini saya, Seo Ri.
Hyung Tae. Kim Hyung Tae
Hyung Tae?
Selama ini awak ke mana?
Awak apa khabar?
Adakah awak okey?
Jangan sentuh dia!
Sudahlah, Chan.
Awak siapa?
Dia cakap...
dia kawan saya.
Doktor ini kawan saya.
Hyung Tae yang saya kenal…
seorang budak yang pandai menari.
Tuan, bagaimana mungkin...
awak ini Hyung Tae?
"Tuan"? Awak tidak perlu panggil saya begitu.
Ini saya. Kawan awak, Kim Hyung Tae.
Saya sudah jadi seorang doktor.
Ya,
Hyung Tae.
Awak sudah jadi seorang doktor.
Kenapa awak tinggalkan hospital begitu sahaja?
Merata-rata saya cari awak.
Kalaulah saya jumpa awak ketika di rumah itu…
Saya ada satu soalan.
Adakah awak tahu…
kenapa dan bila...
pak cik dan mak cik saya…
tinggalkan saya?
Cik Gook.
Awak mahu ke mana?
Ini tiada kena-mengena dengan saya lagi.
Ada sesiapa di sini?
Encik Kim.
Apa yang awak cakap ini? Tiada sesiapa tinggalkan awak.
Saya dengar mereka tinggalkan segala yang kami ada…
dan Fang juga untuk segera pindah.
Awak rasa bagaimana...
awak boleh ada di hospital?
Fikir tentang bil hospital.
Bukan begitu.
Mereka jaga awak selama ini.
Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak datang jumpa saya walau selepas saya sedar.
Mereka...
tinggal di luar negara.
Mereka terpaksa pergi dalam keadaan tergesa-gesa.
Sukar bagi saya untuk hubungi mereka,
namun saya akan cuba.
Jadi...
jangan risau tentang apa-apa.
Bagaimana dengan Su Mi?
Dia terlibat dalam kemalangan dengan saya pada hari itu.
Kami terputus hubungan selepas dia pindah.
Saya pasti dia sihat.
Saya akan cari dia juga.
Jadi...
apa kata awak jalani pemeriksaan dulu?
Pemeriksaan apa?
Awak telah terlantar di hospital untuk tempoh yang lama,
tapi awak cabut lari sebelum awak sihat sepenuhnya.
Saya sihat sahaja.
Apa-apa pun, di mana Encik dan Chan?
Saya beritahu awak ini sebagai seorang doktor bukan kawan.
Dan...
ini saya, Hyung Tae.
Boleh kita berbual dengan santai?
Saya minta maaf...
Maksud saya, maaf.
Dalam fikiran saya, saya faham,
namun awak nampak seperti orang yang saya tidak pernah kenal.
Ya.
Saya gembira saya jumpa awak.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Perlahan-lahan.
Saya tidak peduli jika mereka kawan. Kenapa dia peluknya?
Ini tidak bagus.
Saya harus pergi.
Buku lali awak.
Adakah awak mahu berhenti mendayung?
- Encik. - Hei, mak cik.
Saya telah dengar ceritanya.
Terima kasih kerana jaga Seo Ri selama ini.
"Seo Ri"?
Berani awak panggil dia...
Saya akan masukkan dia ke wad untuk pemeriksaan lebih terperinci.
Kenapa?
Adakah dia sakit?
Adakah dia tidak sihat?
Kami belum selesai dengan rawatan lanjutnya,
jadi kami buat ini sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya akan teliti kertas kerja...
agar dia dapat jalani pemeriksaan esok.
Ya, hampir setiap malam saya ada di bilik tugas malam,
jadi awak boleh pergi ke rumah saya selepas selesai pemeriksaan.
Saya akan carikan rumah untuk awak sementara awak tinggal di situ.
Kenapa dia mahu pergi ke sana?
Dia okey sahaja di rumah kami.
Itu ketika dia tiada sesiapa.
Sekarang dia sudah jumpa saya,
saya rasa tiada sebab lagi untuk dia tinggal di sana.
- Saya akan jaga Seo Ri sekarang. - Tidak.
Saya akan tinggal di rumah saya bersama keluarga saya.
Itu lebih selesa.
Keluarga awak?
Baiklah. Kita jangan tergesa-gesa.
Saya akan selesaikan kertas kerja.
Awak berehatlah.
(Borang Kemasukan Hospital)
Saya akan tandatangan.
Saya penjaga Woo Seo Ri.
Apa hubungan awak dengan dia?
Saya teman lelakinya.
(Gong Woo Jin)
Kita perlu berbincang.
Saya sangat berterima kasih...
kerana awak jaga Seo Ri…
bagi pihak saya.
Namun...
awak belum cukup lama mengenali dia.
Berapa banyak awak tahu tentang dia...
untuk jadi penjaganya?
Saya penjaganya buat masa sekarang.
Saya...
sentiasa dapat kedudukan terakhir ketika peperiksaan di sekolah.
Awak rasa kenapa saya terdesak untuk jadi doktor…
hingga ambil peperiksaan kemasukan kolej sebanyak empat kali?
"Saya mungkin dapat bantu Seo Ri kembali sedar."
Ia satu-satunya sebab saya jadi doktor.
Saya tunggu dia selama 15 tahun,
dan awak kenal dia selama beberapa bulan.
Awak rasa awak lebih layak sebagai penjaganya...
berbanding saya?
Pada pendapat saya, saya rasa…
awak tidak kenal dia sebanyak saya kenal dia.
Dia...
seronok tinggal di rumah kami hingga ke hari ini.
Banyak perkara berlaku antara dia dan keluarga saya...
serta kawan-kawan saya.
Tapi dia tidak berputus asa, dia telah atasi segala kesukaran.
Dia jalani kehidupan yang baik.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Saya rasa awak ingin tahu…
keadaan dia setakat ini.
Maafkan saya.
Siapa awak untuk tiba-tiba muncul dan…
Saya gembira...
dan berterima kasih...
yang awak tiba-tiba muncul.
Dia sangat rindu kawan-kawannya dan mahu cari mereka.
Terima kasih kerana kembali ke dalam hidupnya.
Tolong jaga dia…
sebagai seorang doktor dan kawan.
"Tolong jaga dia"?
Masanya terhenti untuk tempoh yang lama.
Sebab itu dia perlu lebih masa.
Jadi saya harap awak tidak terburu-buru…
dalam banyak hal.
Apa maksud awak?
Barangkali awak jaga dia sepanjang masa,
namun masa Seo Ri telah terhenti.
Dia mungkin rasa sangat pelik berada di sisi awak.
Dia juga sangat kekok...
dengan dirinya pada awalnya.
Saya harap situasi ini…
tidak mengelirukannya lagi.
Kenapa awak kedengaran sangat tenang?
Kenapa awak begitu relaks?
Awak tahu perasaan saya terhadapnya?
Saya tidak tahu perasaan awak terhadapnya.
Namun,
saya tahu perasaan saya.
Saya sangat memahami sebab saya…
pilih untuk mencintainya dan berada di sisinya.
Sebab itu saya tenang.
Awak tidak akan berasa cemas…
tentang perkara yang awak pasti.
Lagi satu,
kenapa awak tipu?
- Apa maksud awak? - Itu tidak benar.
pak cik dan mak ciknya tidak berada di luar negara.
Setahu saya, mak ciknya ada di sini.
Awak siapa?
Berapa banyak awak tahu?
Apa...
yang awak cuba sorok?
Kenapa awak datang ke hospital ini?
Oh,
awak kerja di sini?
Ahli keluarga saya dimasukkan ke hospital.
Ahli keluarga awak?
(Pesakit: Woo Seo Ri, Doktor: Kim Hyung Tae)
Awak yang pakai selipar tidak sama itu?
Saya tidak percaya awak berada dekat sahaja.
Saya boleh jumpa awak lebih awal.
Nampaknya awak ada banyak masa terluang.
Saya ingat doktor sangat sibuk.
Okey, saya akan pergi ke sana.
Jumpa lagi.
Rehatlah.
- Jennifer, awak masak semua ini? - Oh Tuhan.
- Kelihatan sangat enak. - Saya tidak sabar.
Terima kasih untuk makanan.
- Maaf awak tidak dapat makan. - Tidak mengapa.
- Sebaliknya kami yang makan. - Betul.
Apa pun,
- awak sudah lihat pingat kami? - Ya, sudah.
Saya sangat bangga dengan awak semua.
Deok Su menangis ketika kami menang.
Benarkah?
- Saya tidak menangis. - Ya, awak menangis.
Betul saya tidak menangis.
Saya mahu baliklah.
Saya nampak awak menangis.
Sudahlah.
Dia mak cik kami.
Awak masih belum tidur.
Kenapa?
Awak rasa gementar?
Saya hanya risau...
jika ada sesuatu tidak kena dengan saya.
Semuanya akan okey.
Jangan terlalu risau, tidurlah.
Itu dia.
Apa yang awak cuba sorok?
Awak tidak tahu...
betapa menakjubkan Seo Ri dulu.
Dia tentu tidak perlu hidup seperti ini…
jika dia tidak terlibat dalam kemalangan itu.
Lepas ibu bapanya mati, dia cuma ada biola.
Namun kemalangan tersebut juga telah rampas itu daripadanya.
Barangkali dia rasa sangat sedih disebabkan hal itu.
Dia sudah pun lalui begitu banyak...
kesukaran dalam hidupnya.
Jadi saya fikir…
saya belum boleh beritahu hal sebenar.
Saya akan tangguh selama saya boleh.
Hyung Tae.
Hei.
Awak tahu dengan siapa saya paling rasa kekok…
setelah saya sedar dari koma selama 13 tahun, tuan?
Maksud saya...
Awak tahu siapa?
Dengan diri saya sendiri.
Dari apa saya ingat,
saya berusia 17 tahun sehingga saya sedar.
Tapi bila saya buka mata, saya sudah pun 30 tahun.
Saya ambil masa yang sangat lama…
untuk terima diri saya yang kini…
dan membiasakan diri.
Terus terang, saya sebenarnya masih dalam proses itu.
Dalam fikiran saya, saya boleh terima…
hakikat yang awak kawan saya, Hyung Tae.
Namun sejujurnya,
saya rasa…
sedikit kekok.
Boleh awak beri saya sedikit masa?
Maafkan saya, Hyung Tae,
kerana...
berasa kekok di sisi awak.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Maaf.
Sepatutnya pemeriksaannya sudah selesai sekarang.
- Kenapa awak di sini? - Sudah selesai? Awak tentu penat.
Awak patut baring.
Buku lali awak tidak akan betul-betul sembuh…
jika awak banyak bergerak.
Saya okey. Mari sini dan baring.
Di mana pak cik saya?
Dia sedang urus prosedur daftar keluar.
Chan,
awak diberitahu untuk tidak berjalan seperti ini.
Awak perlu ambil ubat, jadi kembali ke bilik awak.
Saya akan ambil ubat di sini.
Okey. Tanggalkan seluar awak.
Seluar saya?
Aduh.
Saya akan datang semula lepas saya disuntik ubat.
Selepas prosedur daftar keluar awak selesai,
saya akan sediakan awak makanan.
Maafkan saya kerana menyusahkan awak.
Tidaklah,
dengan senang hati.
Saya jumpa awak di rumah nanti.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Helo.
Saya kawan sekerja Hyung Tae.
Disebabkan dia ada pembedahan kecemasan,
dia minta saya…
untuk periksa awak.
Helo.
Dia sudah cerita tentang awak.
Saya sangat lega yang awak akhirnya telah sedar.
Dia sangat ambil berat tentang awak ketika awak koma.
Awak patut layan dia dengan baik.
Dia kehilangan kedua-dua kawannya pada usia sangat muda,
jadi saya pasti dia sendiri sangat terkejut.
Oh Tuhan.
"Kedua-dua kawannya"?
(Bilik Pembedahan)
Seo Ri, apa awak buat di sini?
Bagaimana dengan pemeriksaan awak?
Maaf. Saya terpaksa buat pembedahan kecemasan.
Adakah awak sorok sesuatu dari saya?
Su Mi...
Seo Ri, begini...
Awak kata kemalangan itu tidak serius.
Awak kata dia okey.
Seo Ri.
Di mana...
Su Mi?
Doktor, awak perlu masuk semula.
Ke mana dia pergi?
(“Kemalangan Jalan Raya di Simpang Cheongan, Ogos, 2005”)
Apa yang tidak kena?
Apa yang berlaku? Kenapa awak menangis?
Kawan saya yang bersama saya di dalam bas…
Kawan saya...
Apa?
Ke mana dia pergi?
Di mana penjaga Seo Ri?
Saya. Saya penjaganya.
Tidak, bukan awak.
Awak anak saudara teman lelakinya, betul?
Saya bercakap tentang Encik Gong Woo Jin.
"Teman lelaki"?
Sila maklumkan kepada pak cik awak untuk datang ke pejabat pengurusan.
Teman...
lelakinya?
Patutkah saya ikut awak?
Atau awak mahu pergi sendirian?
Bersama-sama...
Tidak.
Saya akan ucap helo dulu.
Saya datang.
Si Cemerkap Seo Ri.
(No Su Mi)
Su Mi.
Su Mi! No Su Mi!
Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Su Mi! No Su Mi!
- Hei. - Awak kawan Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Saya terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Saya tidak sedarkan diri di hospital selama sepuluh tahun.
Kawan saya yang bersama saya di dalam bas…
Kawan saya...
Hei, Si Cemerkap.
Siapa ini?
Su Mi.
Namanya Su Mi.
Saya selalu tersilap ambil beg gimnya.
Tapi dia tidak pernah marah saya.
Memori kemalangan itu...
muncul semula selepas 13 tahun.
Juga,
memori gadis yang mati itu muncul semula.
Pada kedua-dua ketika, saya ada bersamanya di tempat sama.
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Encik!
- Terima kasih. - Lihat mana awak pergi.
Hidung awak hampir patah.
Kenapa dia selalu membaca?
Bahayalah.
Su Mi.
Woo Seo Ri.
Namanya ialah Woo Seo Ri.
Dia masih hidup.
Awak masih hidup.
Terima kasih.
Terima kasih kerana masih hidup.
Encik, kenapa...
Terima kasih kerana masih hidup.
Terima kasih.
(Ucapan terima kasih yang istimewa buat Jung Jin Woon)
(30 Tapi 17)
Apa yang tidak kena?
Kenapa?
Kenapa dia tiba-tiba periksa barang lama?
Orang yang bayar bil perubatan Seo Ri selama 11 tahun?
Kalaulah saya jumpa dia ketika dia datang ke rumah saya…
Ia kedengaran menyedihkan.
Bahagian "kalaulah" itu.
Penerbangan paling awal ke destinasi yang jauh.
Woo Jin! Kenapa dia tiada di rumah? Woo Jin!
Jika saya tahu ini salah saya,
saya tentu tidak akan jatuh cinta dengan awak.
Maafkan saya.